terça-feira, 14 de agosto de 2012

Hávamál

O ritual de passagem de Odin.



Trecho do Hávamál


 "138-Eu sei que eu pendi numa árvore
 balançada pelo vento
por nove noites e nove dias inteiros,
ferido por uma lança´
e dedicado a Odin,
eu mesmo a mim mesmo´
naquela árvore que não sei
de onde as raizes vem.
139 - Eles não me consagraram com pão
nem com qualquer chifre,
eu contemplei lá embaixo,
eu peguei as runas,
gritando eu as peguei
e de lá eu caí.
140 - Nove poderosas canções
eu aprendi do famoso filho
de Bolthor, o pai de Bestla´
eu também bebi
do precioso hidromel,
servido por Odrerir
141 - Então eu comecei a entender
e fiquei sábio
e crescí e prosperei muito bem,
minhas palavras a partir de palavras
e palavras encontrei,
minhas proezas a partir de proezas
e proezas enconrei
142 - Runas você pode encontrar
e letras auxiliadoras,
letras muito poderosas,
letras muito fortes,
as quais o sábio poderoso pintou
e os deuses fizeram
e que Hroptr dos deuses gravou..."
(tradução de Salvador González, José)